Aj Aakhan Waaris Shah Noon Kito.N Qabra.N Vicho.N Bol!
Te Aj Kitab-E-Ishq Da Koi Agla Varka Phol!
I Say To Waris Shah Today, Speak From Your Grave
And Add A New Page To Your Book Of Love
Ik Roi Si Dhii Punjab Dii Tuu Likh-Likh Mare Vain
Aj Lakkha.N Dheeyan Rondian Tainuu.N Waaris Shah Noon Kahan!
Once One Daughter Of Punjab Wept, And You Wrote Your Long Saga;
Today Thousands Weep, Calling To You Waris Shah:
Uth Darmandan Diaa Dardiiaa Uth Tak Apna Punjaab!
Aj Bele Laashaa.N Vichiiaa.N Te Lahu Dii Bharii Chenaab!
Arise, O Friend Of The Afflicted; Arise And See The State Of Punjab,
Corpses Strewn On Fields, And The Chenaab Flowing With Much Blood.
Kise Ne Panja Paania.N Vich Dittii Zahir Rala!
Te Unhaa.N Paaniaa.N Dharat Nuu.N Dittaa Paanii Laa!
Someone Filled The Five Rivers With Poison,
And This Same Water Now Irrigates Our Soil.
Jitthe Vajdii Phuuk Pyaar Di Ve Oh Vanjhli Gayi Guaach
Ranjhe De Sab Veer Aj Bhul Gaye Usdi Jaach
Where Was Lost The Flute, Where The Songs Of Love Sounded?
And All Ranjha's Brothers Forgotten To Play The Flute.
Dharti Te Lahu Vasiya, Qabran Payiyan Chon
Preet Diyan Shaahazaadiiaa.N Aj Vich Mazaaraa.N Ron
Blood Has Rained On The Soil, Graves Are Oozing With Blood,
The Princesses Of Love Cry Their Hearts Out In The Graveyards.
Aj Sab 'Qaido' Ban Gaye, Husn Ishq De Chor
Aj Kitho.N Liaaiie Labbh Ke Waaris Shah Ik Hor
Today All The Quaido'ns Have Become The Thieves Of Love And Beauty,
Where Can We Find Another One Like Waris Shah?
Aj Aakhan Waaris Shah Noon Kito.N Qabra.N Vicho.N Bol!
Te Aj Kitab-E-Ishq Da Koi Agla Varka Phol!
Waris Shah! I Say To You, Speak From Your Grave
And Add A New Page To Your Book Of Love.
[Quaido'n, A Maternal Uncle Of Heer In "Heer Ranjha" Is The Villain Who Betrays The Lovers]
~Amrita Pritam
~Translated by Darshan Singh Maini
Showing posts with label Love Legends. Show all posts
Showing posts with label Love Legends. Show all posts
Saturday, 24 July 2010
Tuesday, 13 April 2010
Mirza Sahiba ...
Mirza Sahiba is one of the four popular tragic romances of the Punjab.
The other three are Heer Ranjha, Sassi Punnun and Sohni Mahiwal.
Mirza Sahiba is one of the the classical Punjabi and Sindhi love stories just like Sassi Punnun, Heer Ranjha and Sohni Mahiwal.
Story
Mirza–Sahiba is a treasure of Punjabi literature. It is a romantic tragedy. Sahiba was a love-lorn soul. Shayer Pillo raves about her beauty and says," As Sahiba stepped out with a lungi tied around her waist, the nine angels died on seeing her beauty.
Mirza and Sahiba were childhood playmates and both were born in Jat family, as mentioned in many books and folk tales in punjab, and they fell in love with each other. But when this beauty is about to be wedded forcibly to Tahar Khan by her parents, without any hesitation she sends a taunting message to Mirza, whom she loves, to his village Danabad, through a Brahmin called Kammu.
"You must come and decorate Sahiban’s hand with the marriage henna.....
Mirza Khan was the son of Wanjhal Khan, the leader of the Kharal tribe in Danabad, a town in the Jaranwala area of Faisalabad, Pakistan British India before partition. Sahiba was the daughter of Mahni, the chief of Khewa, a town in Sial Territory in the Jhang district Punjab, British India before 1947.
Mirza was sent to his relatives' house in Khewa to study, where he met Sahiba and they fell in love. Her family opposed the relationship, and instead arranged a marriage with a member of the Chadhar family.
This is the time you have to protect your self respect and love, keep your promises, and sacrifice your life for truth. Mirza arrived on his horse, Bakki the night before the wedding and secretly carried her away, planning to elope. Sahiba's brothers got to know about this and decided to follow them. On the way, as Mirza lies under the shade of a tree to rest for a few moments, Sahiba's brothers and chanders caught up with them.
Sahiba was a virtuous and a beautiful soul who did not desire any bloodshed to mar the one she loved. She did not want her hands drenched in blood instead of henna.
She also knew Mirza was a great archer and he will not miss his target, and if he strikes, her brothers would surely die. Before waking up Mirza, Sahiban breaks his arrows so he can't use them. She presumes on seeing her, her brothers would feel sorry and forgive Mirza and take him in their arms. But the brothers and chanders attack Mirza and kill him. Sahiban takes a sword and slaughters herself and thus bids farewell to this world.
Out of all the legendary stories, mirza sahiba's story is the only story where the guy's name comes first and then the girl's. all others start with girl's name for example: Heer Ranjha, Sassi Punnun, Sohni Mahiwal, Shireen Farihad, Laila Majnu. actually theother folk love stories where the guy's name comes first as (Yousaf khan Sherbano)(Mosa khan Gul maky)(Umar Marvi).
Innumerable folk songs of Punjab narrate the love tale of Sassi and Punnu. The women sing these songs with great emotion and feeling, as though they are paying homage to Sassi with lighted on her tomb. It is not the tragedy of the lovers. It is the co ly believed that the soil of the Punjab has been blessed. God has blessed these lovers. Though their love ended in death, death was a blessing in disguise, for this blessing is immortalized.
Waris shah who sings the tale of Heer elevates mortal love to the same pedestal as spiritual love for God saying," When you start the subject of love, first offer your invocation to God".
This has always been the custom in Punjab, where mortal love has been immortalized and enshrined as spirit of love.
Just as every society has dual moral values, so does the Punjabi community. Everything is viewed from two angles, one is a close up of morality and the other is a distant perspective. The social, moral convictions on one hand give poison to Heer and on the other make offerings with spiritual convictions at her tomb, where vows are made and blessings sought for redemption from all sufferings and unfulfilled desires.
But the Sassis, Heers, Sohni's and others born on this soil have revolted against these dual moral standards. The folk songs of Punjab still glorify this rebelliousness.
"When the sheet tear, It can be mended with a patch: How can you darn the torn sky?
If the husband dies, another one can be found, But how can one live if the lover dies?"
And perhaps it is the courage of the rebellious Punjabi woman, which has also given her a stupendous sense of perspective. Whenever she asks her lover for a gift she says,
"Get a shirt made for me of the sky And have it trimmed with the earth"
~ From Wikipedia
The other three are Heer Ranjha, Sassi Punnun and Sohni Mahiwal.
Mirza Sahiba is one of the the classical Punjabi and Sindhi love stories just like Sassi Punnun, Heer Ranjha and Sohni Mahiwal.
Story
Mirza–Sahiba is a treasure of Punjabi literature. It is a romantic tragedy. Sahiba was a love-lorn soul. Shayer Pillo raves about her beauty and says," As Sahiba stepped out with a lungi tied around her waist, the nine angels died on seeing her beauty.
Mirza and Sahiba were childhood playmates and both were born in Jat family, as mentioned in many books and folk tales in punjab, and they fell in love with each other. But when this beauty is about to be wedded forcibly to Tahar Khan by her parents, without any hesitation she sends a taunting message to Mirza, whom she loves, to his village Danabad, through a Brahmin called Kammu.
"You must come and decorate Sahiban’s hand with the marriage henna.....
Mirza Khan was the son of Wanjhal Khan, the leader of the Kharal tribe in Danabad, a town in the Jaranwala area of Faisalabad, Pakistan British India before partition. Sahiba was the daughter of Mahni, the chief of Khewa, a town in Sial Territory in the Jhang district Punjab, British India before 1947.
Mirza was sent to his relatives' house in Khewa to study, where he met Sahiba and they fell in love. Her family opposed the relationship, and instead arranged a marriage with a member of the Chadhar family.
This is the time you have to protect your self respect and love, keep your promises, and sacrifice your life for truth. Mirza arrived on his horse, Bakki the night before the wedding and secretly carried her away, planning to elope. Sahiba's brothers got to know about this and decided to follow them. On the way, as Mirza lies under the shade of a tree to rest for a few moments, Sahiba's brothers and chanders caught up with them.
Sahiba was a virtuous and a beautiful soul who did not desire any bloodshed to mar the one she loved. She did not want her hands drenched in blood instead of henna.
She also knew Mirza was a great archer and he will not miss his target, and if he strikes, her brothers would surely die. Before waking up Mirza, Sahiban breaks his arrows so he can't use them. She presumes on seeing her, her brothers would feel sorry and forgive Mirza and take him in their arms. But the brothers and chanders attack Mirza and kill him. Sahiban takes a sword and slaughters herself and thus bids farewell to this world.
Out of all the legendary stories, mirza sahiba's story is the only story where the guy's name comes first and then the girl's. all others start with girl's name for example: Heer Ranjha, Sassi Punnun, Sohni Mahiwal, Shireen Farihad, Laila Majnu. actually theother folk love stories where the guy's name comes first as (Yousaf khan Sherbano)(Mosa khan Gul maky)(Umar Marvi).
Innumerable folk songs of Punjab narrate the love tale of Sassi and Punnu. The women sing these songs with great emotion and feeling, as though they are paying homage to Sassi with lighted on her tomb. It is not the tragedy of the lovers. It is the co ly believed that the soil of the Punjab has been blessed. God has blessed these lovers. Though their love ended in death, death was a blessing in disguise, for this blessing is immortalized.
Waris shah who sings the tale of Heer elevates mortal love to the same pedestal as spiritual love for God saying," When you start the subject of love, first offer your invocation to God".
This has always been the custom in Punjab, where mortal love has been immortalized and enshrined as spirit of love.
Just as every society has dual moral values, so does the Punjabi community. Everything is viewed from two angles, one is a close up of morality and the other is a distant perspective. The social, moral convictions on one hand give poison to Heer and on the other make offerings with spiritual convictions at her tomb, where vows are made and blessings sought for redemption from all sufferings and unfulfilled desires.
But the Sassis, Heers, Sohni's and others born on this soil have revolted against these dual moral standards. The folk songs of Punjab still glorify this rebelliousness.
"When the sheet tear, It can be mended with a patch: How can you darn the torn sky?
If the husband dies, another one can be found, But how can one live if the lover dies?"
And perhaps it is the courage of the rebellious Punjabi woman, which has also given her a stupendous sense of perspective. Whenever she asks her lover for a gift she says,
"Get a shirt made for me of the sky And have it trimmed with the earth"
~ From Wikipedia
Wednesday, 28 October 2009
Mirza Sahiba
Love Legends In History of Punjab
Mirza–Sahiba, a love-lore is a treasure of Punjabi literature.
It is a romantic tragedy. Sahiba was another love-Torn soul.
Mirza and Sahiba who were cousins and childhood playmates, fell in love with each other. But when this beauty is about to be wedded forcibly to Tahar Khan by her parents, without any hesitation she sends a taunting message to Mirza, whom she loves, to his village Danabad, through a Brahmin called Kammu.
"You must come and decorate Sahiba’s hand with the marriage henna."
This is the time you have to protect your self respect and love, keep your promises, and sacrifice your life for truth.
Mirza who was a young full-blooded man, makes Sahiba sit on his horse and rides away with her. But on the way, as he lies under the shade of a tree to rest for a few moments, the people who were following them on horseback with swords in their hands catch up with them.
Sahiba was a virtuous and a beautiful soul who did not desire any bloodshed to mar the one she loved. She did not want her hands drenched in blood instead of henna.
She knew Mirza was a marksman, and would not miss his target, and if he strikes, her brothers would surely die.
Whilst Mirza was fast asleep, Sahiba hid his quiver on the tree he slept under.
Sahiba presumed on seeing her, her brothers would feel sorry and forgive Mirza and take him in their arms. But the brothers attack Mirza and kill him.
Sahiba takes a sword and slaughters herself and thus bids farewell to this world.
Shayar Pillo raves about her beauty and says," As Sahiba stepped out with a lungi tied around her waist, the nine angels died on seeing her beauty and God started counting his last breath…"
Ps: However, there are some other versions floating around.
Mirza–Sahiba, a love-lore is a treasure of Punjabi literature.
It is a romantic tragedy. Sahiba was another love-Torn soul.
Mirza and Sahiba who were cousins and childhood playmates, fell in love with each other. But when this beauty is about to be wedded forcibly to Tahar Khan by her parents, without any hesitation she sends a taunting message to Mirza, whom she loves, to his village Danabad, through a Brahmin called Kammu.
"You must come and decorate Sahiba’s hand with the marriage henna."
This is the time you have to protect your self respect and love, keep your promises, and sacrifice your life for truth.
Mirza who was a young full-blooded man, makes Sahiba sit on his horse and rides away with her. But on the way, as he lies under the shade of a tree to rest for a few moments, the people who were following them on horseback with swords in their hands catch up with them.
Sahiba was a virtuous and a beautiful soul who did not desire any bloodshed to mar the one she loved. She did not want her hands drenched in blood instead of henna.
She knew Mirza was a marksman, and would not miss his target, and if he strikes, her brothers would surely die.
Whilst Mirza was fast asleep, Sahiba hid his quiver on the tree he slept under.
Sahiba presumed on seeing her, her brothers would feel sorry and forgive Mirza and take him in their arms. But the brothers attack Mirza and kill him.
Sahiba takes a sword and slaughters herself and thus bids farewell to this world.
Shayar Pillo raves about her beauty and says," As Sahiba stepped out with a lungi tied around her waist, the nine angels died on seeing her beauty and God started counting his last breath…"
Ps: However, there are some other versions floating around.
Subscribe to:
Posts (Atom)